1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
[Quinn] Anteriormente en Ransom Canyon…

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,677
-¿Vas a fingir que no sucedimos?
-Es lo mejor.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
-¿Se trata de Davis?
-Sí, lo es.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
¿Qué demonios? ¿Qué está sucediendo?

6
00:00:13,805 --> 00:00:14,764
Oye, relájate, ¿de acuerdo?

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
-¿Por qué no luchas contra esto?
-No lo entenderías.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
-[Lucas] Él no hizo esto.
-¿Cómo es que no lo dice?

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,689
Quizás esté encubriendo a alguien.

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
[Ashley] ¡Lo logramos, niña, estamos aquí!

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
-¿Puedo ir una vez más?
-Despejar el tapete.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
¿Hay alguna manera de que pueda recuperarme de esto?

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
-Empiece por decirle al Cap.
-¿Y si no puede perdonarme?

14
00:00:32,032 --> 00:00:35,368
Empacas toda tu mierda
y lárgate de mi tierra.

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
Soy tu nieto.

16
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
No significas nada para mí.

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
-[Jake] ¿Qué diablos es esto?
-[Staten] Ellos pincharon nuestros pozos.

18
00:00:40,915 --> 00:00:44,127
tenemos una moción
para poner fin a los pozos protegidos en el condado.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
¿Todos a favor?

20
00:00:46,629 --> 00:00:49,299
-[Reid] Espera.
-[Paula Jo] Hemos salinizado los pozos.

21
00:00:49,382 --> 00:00:52,719
para garantizar el estatus de derechos adquiridos de Staten
llega a su fin.

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,346
Estás destinada a más que esto, Quinn.
No me respondas ahora.

23
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Las audiciones son en seis semanas.

24
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
[la puerta se abre]

25
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Oye.

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
[Se reproduce "Lean In" de Patrick Martin]

27
00:01:14,491 --> 00:01:18,078
♪ Supongo que sabía que esto vendría ♪

28
00:01:18,161 --> 00:01:22,290
♪ Todos dijeron que estaba golpeando ♪

29
00:01:23,041 --> 00:01:26,294
♪ Sí, no se equivocaron ♪

30
00:01:30,173 --> 00:01:33,426
♪ No necesito un gran adiós ♪

31
00:01:33,510 --> 00:01:37,889
♪ Porque cada palabra me prende fuego ♪

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
♪ Así que por favor no hables ♪

33
00:01:44,938 --> 00:01:48,733
♪ Bésame hasta que nuestros labios sangren ♪

34
00:01:48,817 --> 00:01:53,029
♪ Abrázame como si realmente lo dijeras en serio ♪

35
00:01:53,738 --> 00:01:58,159
♪ Inclínate ♪

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
[Quinn] Huele bien.

37
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
-El tocino se va a quemar.
-Sí, déjalo.

38
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
[Quinn se ríe]

39
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
[la música brillante se desvanece]

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
[Staten] Hablas en sueños, ¿sabes?

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
-[Quinn] No, no lo sé.
-Oh, sí, lo haces.

42
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
¿Qué dije?

43
00:02:45,623 --> 00:02:48,042
Bueno, no puedo... no puedo decirte eso.

44
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
-Es demasiado vergonzoso.
-[Quinn se ríe]

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Pero hablaste mucho de mí.

46
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Oh, vaya.

47
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Creo que mientes.

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
Y te haré saber,
Señor, que huele.

49
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
-¿Ah, de verdad?
-Mm-hmm.

50
00:03:00,471 --> 00:03:04,392
-¿A qué huelo?
-Hueles a ranchero.

51
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Soy ganadero.

52
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
Uno maloliente.

53
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
Será mejor que te acostumbres.
Tengo que mostrarte algo.

54
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Mira esto.

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
-¿Qué es eso?
-Ahí van los paneles solares.

56
00:03:17,113 --> 00:03:19,073
Staten, eso es increíble.

57
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
Pensé que ibas a decir
estúpidamente caro,

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
lo cual... definitivamente lo es.

59
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
¿Qué tan estúpido?

60
00:03:25,622 --> 00:03:26,789
[música suave]

61
00:03:26,873 --> 00:03:30,793
Bueno, "aumento de precio del 20%".
a todos mis compradores de ganado" estúpidos.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
¿Le dirás que se acabó?

63
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Lo haré.

64
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Sólo quiero ser amable.

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
-Estoy haciendo una mierda.
-Sí.

66
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
Bueno, yo no me preocuparía demasiado por eso.

67
00:03:52,982 --> 00:03:55,443
Ese hombre ha sido entregado
todo lo que tiene en bandeja de plata

68
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
desde el día en que nació.

69
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
Sí, incluida una montaña de deudas, ¿vale?

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
¿En realidad?

71
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
Staten, no puedes decirle nada a nadie.

72
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
-[Staten se ríe]
-No, lo digo en serio, Staten.

73
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
Necesito que me lo prometas
no dirás nada.

74
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Prometo.

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
Le contaré a Davis sobre nosotros, solo...

76
00:04:24,180 --> 00:04:25,807
Necesito hacerlo a mi manera.

77
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
Bueno.

78
00:04:27,016 --> 00:04:28,393
-¿Bueno?
-Bueno.

79
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Oye, jefe.

80
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
Ey.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
El fiscal del distrito está listo para presentar cargos contra Kit.

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
Le llevó bastante tiempo.

83
00:04:43,658 --> 00:04:44,492
Mmm.

84
00:04:46,077 --> 00:04:48,037
Pensé que te alegraría saberlo.

85
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
Sí, pensé que yo también lo haría.

86
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
[suspiros]

87
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Dime, ¿qué...?

88
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
¿Y si Lucas tiene razón?

89
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
¿Y si su hermano?
¿está cubriendo a alguien?

90
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
[Música siniestra sonando]

91
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
¿Alguien más conducía esa noche?

92
00:05:17,567 --> 00:05:18,526
[exhala]

93
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
-[aplaudiendo]
-[pasos acercándose]

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,258
He hecho ese movimiento miles de veces.
y simplemente lo derribé.

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
Oye, está bien.

96
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
No, era mi única oportunidad y la desperdicié.

97
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
Estoy seguro de que no fue así
tan malo como está aquí.

98
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
-No lo sé, Lucas.
-Sí.

99
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
[reproducción de música dramática]

100
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
Oye.

101
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
Hola.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
¿Qué es esto?

103
00:06:46,072 --> 00:06:47,365
Es un sobre.

104
00:06:47,448 --> 00:06:50,952
-Con un montón de dinero en efectivo.
-Sólo estoy tratando de hacer mi parte.

105
00:06:51,035 --> 00:06:54,163
Aprecio que me dejes estrellarme,
y no quiero...

106
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
No lo sé.

107
00:06:56,374 --> 00:07:00,002
Sabes, estás actuando como
No obtengo nada de este trato.

108
00:07:01,879 --> 00:07:03,714
Saldré pronto, lo prometo.

109
00:07:03,798 --> 00:07:07,593
-Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
-Y lo agradezco, lo hago, solo…

110
00:07:09,053 --> 00:07:10,138
¿Tú sólo qué?

111
00:07:13,307 --> 00:07:17,019
Estaba pensando en llamar
un amigo mío en Jefferson City.

112
00:07:17,103 --> 00:07:19,063
Ah, ya veo lo que estás haciendo.

113
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
-¿Qué estoy haciendo?
-Te están entrando ganas de correr otra vez.

114
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
Y no es justo para mí ni para Cap.

115
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
¿Tapa?

116
00:07:26,446 --> 00:07:28,823
El, estoy muerto para ese hombre.
¿Qué más quieres que haga?

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
-Arreglalo.
-No hay forma de arreglarlo.

118
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
¿Y qué? ¿Simplemente vas a huir?
¡Eso es una tontería!

119
00:07:33,369 --> 00:07:37,331
Tú creaste este problema y ahora es
Es hora de que lo resuelvas. No te alejes.

120
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
[suena el teléfono celular]

121
00:08:21,083 --> 00:08:24,295
Sal, hola. ¿Qué hiciste con esa oferta?

122
00:08:25,546 --> 00:08:28,341
Fan… Fantástico. Fantástico.

123
00:08:29,133 --> 00:08:31,302
espero con ansias
para hacer negocios juntos.

124
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
[risas]

125
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
[golpea]

126
00:08:37,016 --> 00:08:39,435
-¿Qué haces todavía aquí?
-Me vendiste al Cap.

127
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
[suena música tensa]

128
00:08:40,686 --> 00:08:41,562
Entonces?

129
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
Ibas a decírselo de todos modos.

130
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Te acabo de adelantar.

131
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
Está vendiendo el rancho, ¿sabes?

132
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
Oh.

133
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
Mira, Yancy… [se aclara la garganta]

134
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
Ellie es una buena chica.

135
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
¿Qué diablos significa eso?

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
Tarde o temprano,
tu pasado te alcanza.

137
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
No puedes dejarlo atrás.

138
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
¿Por qué ponerla en la mira?

139
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
Ella no se merece eso.

140
00:09:12,843 --> 00:09:15,638
Quedarse en rescate
No va a terminar bien para ti.

141
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
O ella.

142
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Pero eso ya lo sabes.

143
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
-Cuídate, Yancy.
-[el motor arranca]

144
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
-Está bien, entonces.
-Está bien.

145
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Espera un minuto.

146
00:09:59,348 --> 00:10:00,391
Ah.

147
00:10:00,474 --> 00:10:01,517
Lo entiendo.

148
00:10:01,601 --> 00:10:02,935
-Sucio ranchero.
-Mm-hmm.

149
00:10:04,103 --> 00:10:04,979
Aférrate.

150
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
Dame tu mano.

151
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Dame tu mano y una de esas.

152
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
[suena música sentimental]

153
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
¿Qué?

154
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
Nada, sólo estoy... sólo estoy pensando.

155
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
¿Acerca de?

156
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Casi para siempre.

157
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
Nos vemos por ahí.

158
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Nos vemos por ahí.

159
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
-[risas]
-[el motor arranca]

160
00:11:03,954 --> 00:11:08,709
[Música siniestra sonando]

161
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
¿Qué clase de nuevo infierno es este?

162
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
[el coche se detiene]

163
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
[Staten] Seguro que lo estás convirtiendo en un hábito,
estos pop-ins inesperados.

164
00:11:31,148 --> 00:11:32,358
Siéntate, hijo.

165
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
¿Eres consciente de que Sal Harper
¿Ya no compra ganado Doble K?

166
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
¿Qu... de qué diablos estás hablando?

167
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
Davis está intentando...

168
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
No, discúlpeme.

169
00:11:42,284 --> 00:11:46,539
…lograr cazar furtivamente a nuestros compradores
justo debajo de tu nariz.

170
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
Sal dijo que no tenía otra opción.

171
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
Por favor dime que no estás subiendo los precios.
debido a la energía solar.

172
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Porque eso es lo que he estado escuchando.

173
00:11:53,170 --> 00:11:56,924
Y eso es lo que otros beneficiarios,
su familia, están escuchando.

174
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
¿Dónde te bajas?

175
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
¿Sabes qué fardo redondo?
va para estos dias?

176
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
-Jesús.
-Pues yo sí. 140, más o menos.

177
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
¿Terminaste?

178
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
No haces una maldita cosa
por aquí nada.

179
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
Para que no puedas aparecer por capricho

180
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
y empezar a mear
y quejarse de cualquier cosa.

181
00:12:15,568 --> 00:12:16,777
¿"Por capricho"?

182
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
Nos vamos a hacer un corte de pelo de seis cifras
gracias a ti.

183
00:12:19,780 --> 00:12:23,325
Elegí usar energía solar porque estaba en
el mejor interés de este rancho.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
Mi llamada.

185
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
¿Sabes quién hizo mi llamada? Tu padre.

186
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
-Mmm.
-Me hizo síndico.

187
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
Así que mientras puedo apreciar
todo el aporte de la familia,

188
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
No tengo que escucharlos.

189
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Así es como funciona esto.

190
00:12:35,629 --> 00:12:38,382
Mi mundo, mi decisión.

191
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
¿Qué pasa si tu decisión gobierna este lugar?
¿Al maldito suelo?

192
00:12:43,846 --> 00:12:47,183
Quiero decir, te olvidas
que un síndico puede ser destituido.

193
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
Ah, claro.

194
00:12:48,934 --> 00:12:52,271
y todo esto
va a Austin Water and Power.

195
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
-Sí.
-Así termina esto.

196
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
Sí, bueno, supongo que ya veremos.

197
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
[los pasos se alejan]

198
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
No malgastes el dinero por orgullo.

199
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
[la puerta se cierra de golpe]

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
[Davis] Eso es todo, vamos.

201
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
-Ya está, vamos.
-[el vehículo se acerca]

202
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
[hace clic con la lengua]

203
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Eso es todo.

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
[continúa haciendo clic]

205
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
-[sigue haciendo clic]
-[el caballo chilla]

206
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
¿Ya terminaste de jugar al ranchero?

207
00:13:19,465 --> 00:13:21,008
[risas]

208
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
Dice el hombre que lleva una pulsera.

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
Robaste mi cuenta.

210
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Si eso es todo lo que viniste a decir,
bueno, lo dijiste.

211
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
No, aún no he terminado. Venga conmigo.

212
00:13:37,274 --> 00:13:38,734
[Davis] Te quiero fuera de mi tierra.

213
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
[Estado] Exactamente. Tu tierra.

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
mira lo que eres
A punto de perder aquí, Davis.

215
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Todo irá a Austin Water and Power.

216
00:13:46,283 --> 00:13:48,702
-Así termina esto.
-Esa es la puta idea.

217
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
Mirar.

218
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
Se lo pusimos demasiado fácil, Davis.

219
00:13:55,209 --> 00:13:59,505
Los Kirkland y los… y los Collins
han estado peleando entre sí durante tanto tiempo,

220
00:13:59,588 --> 00:14:02,800
simplemente picando cadáveres y huesos,

221
00:14:02,883 --> 00:14:06,512
mientras esos pendejos de AWP
simplemente siéntate ahí mirando y riendo,

222
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
sabiendo que van a conseguir
el reino, todo ello.

223
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
Pero ¿y si dejamos de pelear?

224
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
¿Mmm?

225
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Nos fusionamos.

226
00:14:16,146 --> 00:14:17,940
Doble K y Barra W.

227
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
[se reproduce música intrigante]

228
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
[se burla]

229
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
-Me estás jodiendo.
-No, no lo soy. Juro por Dios que no lo soy.

230
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
Staten, creo que mantendré el rumbo.

231
00:14:26,282 --> 00:14:30,703
Escúchame. Esto no se trata de
la cuenta. Se trata del futuro.

232
00:14:30,786 --> 00:14:32,913
Tengo una lista de miembros de la familia.
¿Quién puede ganar?

233
00:14:32,997 --> 00:14:36,000
más de lo que la mayoría de la gente jamás soñaría
si vendiera mi tierra.

234
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Y quieren que lo haga.

235
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
Pero son veneno.

236
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
Excepto por uno de ellos.

237
00:14:43,883 --> 00:14:45,175
¿Sabes quién es?

238
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Mi sobrino.

239
00:14:49,805 --> 00:14:52,433
Mira, si puedo reunirme contigo para algo,
es que Reid tiene buen corazón.

240
00:14:52,516 --> 00:14:53,893
No metas a mi chico en esto.

241
00:14:53,976 --> 00:14:56,228
Maldita sea, ¿cuánto tiempo?
¿Vamos a dejar que esto siga así?

242
00:14:56,937 --> 00:15:00,065
Dale la barra W,
y él poseería una gran participación en la mía,

243
00:15:00,149 --> 00:15:03,068
y él podría continuar con esto
a días más brillantes.

244
00:15:03,152 --> 00:15:06,780
Pero no lo hará si tú y yo
no depongamos nuestras espadas

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,407
y permanecer juntos.

246
00:15:12,661 --> 00:15:13,746
Es demasiado tarde.

247
00:15:14,914 --> 00:15:17,875
-La gorra está vendiendo.
-No te preocupes por el Cap. Hablaré con el Capitán.

248
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Esto se trata de ti y de mí.

249
00:15:24,214 --> 00:15:27,217
quieres todo eso
para ir a Austin Water and Power,

250
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
o quieres que sea para tu hijo,

251
00:15:31,013 --> 00:15:34,099
¿Nuestro único heredero, para los dos?

252
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
Quédate conmigo ahora, Davis. Vamos.

253
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Te lo pregunto.

254
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
[Davis] Jesucristo.

255
00:15:48,489 --> 00:15:51,075
-Aquí vamos.
-Jesús, maldito Cristo.

256
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[charla confusa]

257
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
[Reid] Sí.

258
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
¿Cómo lo lleva tu hermano?

259
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Él está aguantando allí.

260
00:16:11,637 --> 00:16:12,680
Supongo.

261
00:16:13,889 --> 00:16:14,932
¿Qué pasa con tu mamá?

262
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
¿Ella te repudió?
¿Después de que pusiste esa grabación de ella?

263
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Probablemente.

264
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
Ella se dirige a Austin.
Creo que está bastante decepcionada.

265
00:16:24,274 --> 00:16:28,070
Y mi papá está furioso.

266
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
¿En realidad?

267
00:16:29,822 --> 00:16:30,739
Sí.

268
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
Estoy en arresto domiciliario completo.

269
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
Ningún coche.

270
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
Tendré suerte si puedo jugar
en el juego de Plainview el viernes.

271
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Por lo que vale,
Pensé que era genial que hicieras eso.

272
00:16:42,918 --> 00:16:44,169
Tomó agallas.

273
00:16:44,795 --> 00:16:47,047
-No sabía que los tenías.
-Oh.

274
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
Es así, ¿eh?

275
00:16:49,091 --> 00:16:50,092
[suena música siniestra]

276
00:16:50,175 --> 00:16:51,051
Amigo.

277
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Los Servicios de Protección Infantil acaban de aparecer.
Te están buscando. Vamos.

278
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
[Lucas] Está bien.

279
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
-¿Dónde están?
-En la oficina. Hay dos de ellos.

280
00:17:16,160 --> 00:17:19,329
[ruidos de tráfico lejanos, sirenas de policía]

281
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Hola, ahí.

282
00:17:36,680 --> 00:17:38,724
Hola. Eh...

283
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
Entra.

284
00:17:41,810 --> 00:17:42,895
Gracias.

285
00:18:00,537 --> 00:18:02,372
Me dijiste que Kit fue una vez.

286
00:18:06,335 --> 00:18:08,087
Hace dos años, una aventura.

287
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
No fue una aventura.

288
00:18:26,396 --> 00:18:28,315
[música sombría sonando]

289
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Kit está en la cárcel, Margaret.

290
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
¿Está bien?

291
00:19:06,645 --> 00:19:09,231
No, él no está bien. Está muerto.

292
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Muy bien, tenemos que movernos.

293
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
[respiración de pánico]

294
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Me dejó donde había estacionado en la ciudad.

295
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Y luego se fue con el camión.

296
00:19:25,205 --> 00:19:27,082
Dijo que él se encargaría de todo.

297
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
Maldita sea, Margarita.

298
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
¿Qué vas a hacer Dan?

299
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
No sé.

300
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
No sé.

301
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
[charla confusa, música]

302
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
[exhala lentamente]

303
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
[la puerta se abre]

304
00:20:05,537 --> 00:20:06,788
[Davis] Hola.

305
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Hola.

306
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
-Ey.
-Ey.

307
00:20:11,418 --> 00:20:14,296
-Oye, Reid, que bueno verte.
-Usted también, señora.

308
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
Ve a buscarnos una mesa, hijo.

309
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
¿Recibiste mi mensaje?

310
00:20:20,344 --> 00:20:23,722
Lo puse bajo arresto domiciliario pero pensé
Le vendría bien un poco de aire fresco, ya sabes, así que...

311
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
¿Te importa si se une a nosotros?

312
00:20:25,390 --> 00:20:27,309
No, no, está bien.

313
00:20:27,392 --> 00:20:29,102
Excelente. Comamos.

314
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
Bueno.

315
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
[suspiros]

316
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Entonces Reid tiene algo
que quiere decirte.

317
00:20:39,446 --> 00:20:40,948
¿No es así, hijo?

318
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
Sí.

319
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
yo…

320
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
-Quería decir que lo siento.
-¿Para qué?

321
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
Bueno, sé que lo sabes
lo que Tim y yo hicimos con ese camión.

322
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
fue mi culpa
y no debería haberlo presionado para que lo hiciera.

323
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Muy bien, primero que nada,

324
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
realmente no es asunto mío,
y segundo,

325
00:21:02,094 --> 00:21:05,639
Amo a mi sobrino, pero es muy bueno.
encontrar problemas por su cuenta, así que...

326
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
no puedes tomar
toda la culpa, ¿vale?

327
00:21:08,892 --> 00:21:09,810
Bueno.

328
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Vamos a traernos un poco más de agua.

329
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
-Es más amable cuando estás cerca.
-Oh, ¿eso es más lindo?

330
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
[risas]

331
00:21:20,362 --> 00:21:25,033
¿Esto es sobre todo, um,
cosa del ayuntamiento, ¿tu mamá?

332
00:21:26,368 --> 00:21:27,744
Sí. Eh...

333
00:21:29,454 --> 00:21:31,581
Sólo quería hacer lo correcto.

334
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Pero, eh...

335
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
[suspiro] Alguien siempre
termina lastimado.

336
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
[se ríe con tristeza]

337
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Sí.

338
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
Sé lo que quieres decir.

339
00:21:45,762 --> 00:21:48,140
He oído que hay un gran partido el viernes.

340
00:21:48,682 --> 00:21:49,808
[Davis] Muy bien.

341
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
¿Cómo te sientes, chico?

342
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
-Estoy bien.
-¿Mmm?

343
00:21:53,520 --> 00:21:58,108
Los chicos están saliendo ahora mismo. Oh…
Preparándonos para el mitin de ánimo de mañana.

344
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
Ajá.

345
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
Mmm. [se aclara la garganta]

346
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Continúe.

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,166
-¿Hablas en serio?
-Mm-hmm.

348
00:22:15,667 --> 00:22:16,668
Ey.

349
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Quizás podría reconsiderar ese favor.

350
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Gracias, papá.

351
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
-Buenas noches.
-Buenas noches.

352
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
[Quinn se ríe]

353
00:22:29,014 --> 00:22:31,600
Y un favor. Eso fue muy bueno de tu parte.

354
00:22:31,683 --> 00:22:34,770
¿Qué puedo decir?
Verte ha mejorado mi estado de ánimo.

355
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
[risas]

356
00:22:36,521 --> 00:22:38,648
[Davis] Entonces, eh... [se aclara la garganta]

357
00:22:39,274 --> 00:22:40,525
¿Está todo bien?

358
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
¿Con nosotros?

359
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
Dijiste que querías hablar.

360
00:22:44,363 --> 00:22:45,280
[la gente ríe]

361
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
Eh...

362
00:22:50,160 --> 00:22:51,745
Quizás ahora no sea el mejor momento.

363
00:23:15,894 --> 00:23:21,608
♪ cierro la cortina y me acuesto en la cama ♪

364
00:23:23,193 --> 00:23:29,032
♪ Tengo 15 películas tuyas.
Jugando en mi cabeza ♪

365
00:23:31,284 --> 00:23:33,578
♪ Persiguiendo la luz de la luna ♪

366
00:23:34,246 --> 00:23:36,665
♪ Ver el océano volverse azul ♪

367
00:23:36,748 --> 00:23:39,960
♪ Solo pensando en ti ♪

368
00:23:40,043 --> 00:23:41,044
[vehículo acercándose]

369
00:23:42,379 --> 00:23:44,923
[silbido de frenos]

370
00:23:48,635 --> 00:23:49,678
¿Qué pasa, Reid?

371
00:24:11,616 --> 00:24:13,994
Sé que estás solo, uh,

372
00:24:14,077 --> 00:24:16,955
Kit encerrado, CPS en tu trasero,

373
00:24:17,456 --> 00:24:19,833
Entonces le pedí a mi papá un pequeño favor.

374
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
Hizo que su abogado redactara esto.

375
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
¿Papeles de emancipación?

376
00:24:30,886 --> 00:24:33,805
Todo lo que tienes que hacer es pedirle a Kit que lo firme.
entonces sois todos libres.

377
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
¿Por qué harías esto?

378
00:24:37,642 --> 00:24:39,019
Es lo que Randall habría hecho.

379
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
Es lo que hubieras hecho.

380
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
[música emocional]

381
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
Gracias.

382
00:24:46,985 --> 00:24:48,612
Sí. Está bien, está bien, está bien.

383
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
No demasiado blando. ¿Bueno?

384
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
Muy bien, apriétate.

385
00:25:18,975 --> 00:25:21,061
Pensé que podría encontrarte por aquí.

386
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
Tengo una taza en el camión.

387
00:25:32,531 --> 00:25:34,157
¿Entonces por qué no se lo dijiste?

388
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
¿Qué hubiera dicho?

389
00:25:41,373 --> 00:25:43,750
Que te sentiste como una mierda
¿Por rechazar a su madre?

390
00:25:45,460 --> 00:25:47,963
¿Que lo buscaste?
Creo que le gustaría oír eso.

391
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
Mira, el chico me jodió.

392
00:25:50,757 --> 00:25:52,717
¿Simplemente dejarlo libre?

393
00:25:53,218 --> 00:25:54,761
Estarías libre de culpa.

394
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Todo el dolor. Todos los…

395
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Todos los años de arrepentimiento.

396
00:26:04,729 --> 00:26:06,398
¿A qué se suma todo esto?

397
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
La vida es demasiado corta, Cap.

398
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
No es demasiado tarde para dejarlo ir.

399
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
Sabes que tengo razón.

400
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
[risas tristemente]

401
00:26:18,326 --> 00:26:21,162
Vamos, vamos.
No me llores ahora, viejo.

402
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
[Cap se burla]

403
00:26:22,956 --> 00:26:24,249
Oh mierda.

404
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
¿Se lo vas a decir?

405
00:26:27,419 --> 00:26:28,628
[música pensativa sonando]

406
00:26:28,712 --> 00:26:33,091
Voy a dar un paseo y pensar en ello.

407
00:26:44,102 --> 00:26:45,228
[llamando a la ventana]

408
00:27:12,839 --> 00:27:13,840
Soy un idiota.

409
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
Sí.

410
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
Pero eres mi idiota.

411
00:27:23,016 --> 00:27:24,017
Soy.

412
00:27:26,102 --> 00:27:28,229
[Lauren se ríe]

413
00:27:30,732 --> 00:27:32,525
-Lo siento mucho, Lauren.
-No.

414
00:27:32,609 --> 00:27:33,902
No, no, es...

415
00:27:34,569 --> 00:27:37,197
Tenías razón.
Tienes mucho en tu plato,

416
00:27:37,280 --> 00:27:40,367
y yo estaba siendo insensible
sobre la situación de Kit.

417
00:27:43,828 --> 00:27:44,663
¿Qué?

418
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
Reid consiguió a su padre
para mover algunos hilos por mí,

419
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
y si consigo que Kit cierre la sesión...

420
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
Podría estar solo.

421
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
No más CPS me persiguen.

422
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Lucas, eso es asombroso.

423
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
Vale, genial. Entonces, eh,
si, ¿lo vas a hacer?

424
00:28:02,430 --> 00:28:04,849
No. Lo usaré como palanca.

425
00:28:04,933 --> 00:28:07,977
Le llevaré los papeles a Kit y lo obligaré.
para confesar y defenderse.

426
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
[Dan] ¡Lauren! ¿Cariño?

427
00:28:09,437 --> 00:28:12,107
[pasos acercándose]

428
00:28:12,190 --> 00:28:13,858
-Ir. Ir. Ir.
-¿Dónde? Sí. Oh.

429
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
Ah, sí, papá, ¿qué pasa?

430
00:28:18,613 --> 00:28:20,573
Ey. Eh...

431
00:28:21,491 --> 00:28:22,867
Acabo de hablar por teléfono con la señorita B.

432
00:28:24,119 --> 00:28:26,830
Genial. Sí. ¿Qué… qué quería ella?

433
00:28:26,913 --> 00:28:29,666
En realidad, ella estaba devolviendo mi llamada.

434
00:28:30,208 --> 00:28:34,713
Uh, le pregunté si se pondría en contacto
con la gente de UT y...

435
00:28:35,422 --> 00:28:38,717
y explica eso
has tenido algunas cosas familiares que suceden,

436
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
y ver si considerarían
dándote una oportunidad en su próxima clínica.

437
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
Esperar. No, yo... Bueno, no lo entiendo.
Pensé que--

438
00:28:46,641 --> 00:28:49,018
-He estado haciendo un poco de autorreflexión.
-[suspiro de incredulidad]

439
00:28:51,062 --> 00:28:52,731
Nunca quise que crecieras.

440
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
Supongo que cuando se trata de eso,
Debo dejar de intentar detenerlo.

441
00:29:01,448 --> 00:29:04,492
Tratando de evitar que crezcas, que cambies.

442
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
Gracias.

443
00:29:09,873 --> 00:29:14,210
Y mientras estoy en ello, debería relajarme
sobre ti saliendo con ese chico Lucas Russell.

444
00:29:16,254 --> 00:29:17,088
Espera, ¿en serio?

445
00:29:20,175 --> 00:29:21,092
[más alto] Pero, hijo…

446
00:29:22,802 --> 00:29:26,347
si lastimas a mi niña,
Nunca encontrarán tu cuerpo, ¿me oyes?

447
00:29:26,848 --> 00:29:29,142
[Lucas] Eh… ¡Sí! ¡Sí, señor!

448
00:29:30,602 --> 00:29:31,686
[Dan se ríe suavemente]

449
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
[exhala]

450
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
-[Lucas] ¿Se ha ido?
-Sí.

451
00:29:40,653 --> 00:29:42,572
-¿Él acaba de…?
-Sí.

452
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
[Lauren se ríe]

453
00:29:48,953 --> 00:29:51,915
[Lauren se ríe]

454
00:29:51,998 --> 00:29:54,042
Tengo que irme. Lo lamento.

455
00:29:54,542 --> 00:29:56,336
Tengo que ir a ver a Kit.
sacarle la verdad.

456
00:29:56,419 --> 00:29:58,922
Está bien, bueno, ¿voy a
¿Nos vemos en el mitin esta noche?

457
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
¿Estás bromeando?

458
00:30:00,507 --> 00:30:02,634
Por supuesto. Te veré allí.

459
00:30:05,178 --> 00:30:12,143
[música clásica tocando el piano]

460
00:30:20,068 --> 00:30:21,194
[el piano se detiene]

461
00:30:21,277 --> 00:30:23,321
Ah, lo siento. Olvidé mi frasco de propinas.

462
00:30:25,490 --> 00:30:26,908
[ambos se ríen]

463
00:30:27,492 --> 00:30:29,744
-[Quinn] Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
-Oh, no lo sé.

464
00:30:30,703 --> 00:30:33,790
-Quería una cerveza fría, unos aros de cebolla.
-[Quinn se ríe irónicamente]

465
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
-¿No es la audición hoy?
-Es.

466
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
Y como no viniste a eso,
ha llegado a ti.

467
00:30:39,504 --> 00:30:41,756
no entiendo
¿Por qué no dejas pasar esto?

468
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
por qué no me dejas ir.

469
00:30:46,219 --> 00:30:48,680
Me molesta. Me cabreas.

470
00:30:50,306 --> 00:30:51,933
He pasado décadas

471
00:30:52,475 --> 00:30:56,604
tamizando a través de abrevaderos
de hackers y fanfarrones.

472
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
Músicos elogiados que piensan
son el regalo de Dios para la orquesta,

473
00:30:59,858 --> 00:31:03,987
pero que no tienen y nunca poseerán
el talento innato que tienes.

474
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
[Quinn] Mmm.

475
00:31:05,196 --> 00:31:09,117
¿Sabes que
Cada vez que escucho a la Filarmónica de Berlín,

476
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
Casi me dan arcadas.

477
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
Podría gritar,
Llora por lo que te hizo esa audición.

478
00:31:14,414 --> 00:31:17,750
Katherine, ¿era eso?
una gran oportunidad? Sí.

479
00:31:18,668 --> 00:31:21,588
¿Y lo derribé? También si.

480
00:31:23,172 --> 00:31:25,341
Pero no entiendes...

481
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
Lo entiendo.

482
00:31:27,468 --> 00:31:29,053
Lo hice entonces y lo hago ahora.

483
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
Ella estaba muriendo.
Fue todo lo que se te ocurrió.

484
00:31:31,931 --> 00:31:33,016
Querías volver a casa.

485
00:31:33,766 --> 00:31:35,184
Pero nunca volviste.

486
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Todos hemos fallado en una audición, Quinn.

487
00:31:37,937 --> 00:31:41,274
-Dejaste que te defina.
-No me quedé por eso.

488
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
Entonces ¿por qué?

489
00:31:42,942 --> 00:31:44,903
[música conmovedora]

490
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
"Cuiden a mis muchachos".

491
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
Eso es lo último que me dijo.

492
00:31:55,079 --> 00:31:59,208
Su hijo está muerto.
Estoy a punto de romperle el corazón a su hermano.

493
00:32:01,419 --> 00:32:03,922
Y me volví a enamorar de Staten.

494
00:32:06,674 --> 00:32:07,675
Entonces…

495
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
La gente se va, Quinn.

496
00:32:10,470 --> 00:32:11,763
Ellos mueren.

497
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Hacen trampa.

498
00:32:14,515 --> 00:32:15,975
Se desenamoran.

499
00:32:19,395 --> 00:32:20,813
Pero esto ahora mismo...

500
00:32:22,190 --> 00:32:25,401
este también es un momento decisivo
mirarás hacia atrás.

501
00:32:26,402 --> 00:32:30,490
Es un momento donde alguien te dice
para cuidarte a ti mismo.

502
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
[suspira temblorosamente]

503
00:32:38,122 --> 00:32:39,707
Todo lo que tienes que hacer es firmar,

504
00:32:39,791 --> 00:32:41,793
y no lo estaré
tu responsabilidad ya.

505
00:32:43,336 --> 00:32:44,420
Estaré solo.

506
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
¿Es eso lo que quieres?

507
00:32:46,422 --> 00:32:48,716
No, idiota.
Lo que quiero es que mi hermano regrese.

508
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
Solo di las palabras
y los romperé ahora mismo.

509
00:32:52,720 --> 00:32:54,764
solo di la verdad
sobre lo que pasó esa noche.

510
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
[respiración de pánico]

511
00:33:17,954 --> 00:33:19,038
[Kit] Cariño, mírame.

512
00:33:20,790 --> 00:33:21,624
Ey.

513
00:33:22,458 --> 00:33:23,459
Mírame.

514
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
Te amo.

515
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
[sollozos]

516
00:33:28,131 --> 00:33:30,174
[Kit] ¿Está bien?
Saldremos de esto juntos.

517
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
Estaremos bien.

518
00:33:33,928 --> 00:33:35,054
[respira profundamente]

519
00:33:38,016 --> 00:33:39,058
[el motor arranca]

520
00:33:45,732 --> 00:33:46,941
No puedo, Lucas.

521
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Vamos, Kit.

522
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
Sé que no hiciste esto.

523
00:33:51,112 --> 00:33:53,281
Necesito saber por qué no lo dices.

524
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Equipo, por favor.

525
00:34:12,550 --> 00:34:17,555
[vehículo acercándose]

526
00:34:19,932 --> 00:34:22,060
[música tensa sonando]

527
00:34:28,107 --> 00:34:31,110
No puedo ir a prisión.
Recién estoy recomponiendo mi vida.

528
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
Tranquilo. No puedes estar aquí ahora mismo.

529
00:34:32,820 --> 00:34:34,072
-Dan, por favor.
-Shh.

530
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
Te lo ruego.

531
00:34:36,240 --> 00:34:39,827
Hay un niño en la cárcel
por lo que has hecho.

532
00:34:41,662 --> 00:34:44,957
¿Vas a dejar que Kit se pudra en esa celda?
¿Por lo que le hiciste a Randall?

533
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
-Por supuesto que no quiero eso.
-Bueno.

534
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Simplemente no puedo.

535
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Vuelve a Austin.

536
00:34:51,547 --> 00:34:53,091
Voy a resolver esto.

537
00:34:53,841 --> 00:34:56,094
Espera a tener noticias mías, ¿vale?

538
00:34:59,222 --> 00:35:01,015
[Margaret solloza en voz baja]

539
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
[el motor del coche arranca]

540
00:35:10,566 --> 00:35:13,069
[Pasos de casco acercándose]

541
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
[relinchos de caballo]

542
00:35:15,822 --> 00:35:19,450
[Se reproduce "Crawl Back In" de Half Moon Run]

543
00:35:33,464 --> 00:35:38,511
♪ Y así comenzó mi fuga ♪

544
00:35:39,804 --> 00:35:44,433
♪ De los brazos de mi destino ♪

545
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
♪ Donde la oscuridad… ♪

546
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
Muy bien, amigo.

547
00:35:49,355 --> 00:35:50,731
[gemidos]

548
00:35:51,232 --> 00:35:54,569
♪ Como un perro, avergonzado ♪

549
00:35:54,652 --> 00:35:58,531
♪ Me arrastro de nuevo ♪

550
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
♪ Y hoy ♪

551
00:36:04,829 --> 00:36:06,998
[gemidos]

552
00:36:09,250 --> 00:36:13,087
♪ Ya sea sol, ya sea lluvia ♪

553
00:36:13,171 --> 00:36:14,380
[exhala]

554
00:36:15,131 --> 00:36:18,885
♪ Somos uno y lo mismo ♪

555
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
♪ En esperanza y dolor ♪

556
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
[gemidos]

557
00:36:25,016 --> 00:36:27,643
♪ Me arrastro de nuevo ♪

558
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
¿Qué?

559
00:36:44,285 --> 00:36:45,578
¿Vienes por mí?

560
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
[risas]

561
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
[la música suave se desvanece]

562
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
No deberías haber regresado.

563
00:37:03,804 --> 00:37:04,639
Ellie, yo...

564
00:37:04,722 --> 00:37:07,892
Ni siquiera ibas a dejar una nota.
simplemente desaparece.

565
00:37:08,851 --> 00:37:12,772
Ya no puedo hacer esto. ¿Quieres ir?
Ir. Sé mi invitado.

566
00:37:12,855 --> 00:37:14,357
[hablando español]

567
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
Te amo, ¿vale?

568
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
Casi nunca amé a nadie en mi vida,
pero te amo.

569
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Suficiente para admitir que
Sólo voy a derribarte.

570
00:37:26,577 --> 00:37:27,787
No te merezco.

571
00:37:29,205 --> 00:37:33,501
¿Y quién diablos te puso a cargo?
de... de lo que merezco?

572
00:37:35,962 --> 00:37:41,884
Sabes, me acaban de dejar plantado durante el almuerzo
un anciano que se desmoronaría sin mí.

573
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Y ahora un hombre que dice que me ama
simplemente sale y ni siquiera--

574
00:37:45,471 --> 00:37:46,722
No sólo lo dije.

575
00:37:48,349 --> 00:37:49,558
Lo dije en serio.

576
00:37:54,146 --> 00:37:58,109
[sonando música romántica]

577
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
¿Capi te dejó plantado?

578
00:38:08,244 --> 00:38:10,162
No me devolverá la llamada.

579
00:38:11,872 --> 00:38:14,333
-¿Qué ocurre?
-Él nunca te dejaría plantado.

580
00:38:14,417 --> 00:38:15,501
Algo anda mal.

581
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
[reproducción de música dramática]

582
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
¿Gorra?

583
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
¿Tapa?

584
00:38:51,829 --> 00:38:52,913
¿Y ahora qué?

585
00:38:52,997 --> 00:38:54,915
Acabo de hablar con mi prima
que trabaja en Maeve's.

586
00:38:54,999 --> 00:38:57,793
Adivina a quién vio
¿Beber y cenar en Billy Brinks?

587
00:38:57,877 --> 00:39:00,546
Davis va tras su mayor comprador.

588
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
Debes estar bromeando.

589
00:39:05,301 --> 00:39:07,553
Davis está intentando apoderarse de Midland.

590
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
Me estrechó la mano. Nosotros... Teníamos un trato.

591
00:39:12,433 --> 00:39:15,978
Sí, bueno, ahora está sacudiendo a Billy.
justo detrás de tu espalda.

592
00:39:17,104 --> 00:39:19,565
No podemos perder Midland, jefe. Ahora no.

593
00:39:21,984 --> 00:39:23,861
[línea telefónica sonando]

594
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
[suspiros]

595
00:39:28,282 --> 00:39:29,116
Vamos.

596
00:39:29,200 --> 00:39:31,035
Este es Billy Brinks. Déjalo.

597
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
[pitidos]

598
00:39:32,036 --> 00:39:33,287
Maldita sea.

599
00:39:33,371 --> 00:39:35,790
Alumno de Bill's Ransom High. Gran patrocinador.

600
00:39:36,582 --> 00:39:39,543
Estarán en ese mitin esta noche.
Seguro como una mierda.

601
00:39:41,629 --> 00:39:44,131
[se reproduce música alegre]

602
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
[chico] ¡Vamos!

603
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
¡Vamos!

604
00:39:52,056 --> 00:39:53,849
Está bien.

605
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
Queremos agradecer a nuestras familias,
nuestros amigos,

606
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
nuestros propulsores allá arriba.

607
00:39:59,480 --> 00:40:01,982
-El chico tiene el carisma de su viejo.
-Sí.

608
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Sin ustedes chicos...

609
00:40:03,734 --> 00:40:05,694
Entonces, mira, Billy, eh... [se aclara la garganta]

610
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
¿Qué tal esa oferta?

611
00:40:09,281 --> 00:40:11,200
Creo que vale la pena pensar en ello.

612
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
Sí.

613
00:40:14,412 --> 00:40:15,454
Mira, yo... [se aclara la garganta]

614
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
Sé que dijimos uno a seis la libra durante el almuerzo,

615
00:40:18,874 --> 00:40:22,086
pero, oye, para ti, para Midland,

616
00:40:23,421 --> 00:40:25,339
Podría bajar hasta uno cinco.

617
00:40:26,465 --> 00:40:28,008
¿Te falta un tornillo?

618
00:40:28,092 --> 00:40:29,343
[risas]

619
00:40:29,427 --> 00:40:30,553
Quizás lo haga.

620
00:40:31,345 --> 00:40:33,097
[ambos riendo]

621
00:40:33,180 --> 00:40:34,265
-¿Uno-cinco?
-Sí.

622
00:40:35,766 --> 00:40:37,935
Staten se arruinará sin mí.

623
00:40:38,018 --> 00:40:39,437
Staten es resistente.

624
00:40:39,937 --> 00:40:43,524
Siempre lo ha sido. Él eh...
Simplemente tendrá que resolverlo.

625
00:40:44,650 --> 00:40:45,734
¿Averiguar qué?

626
00:40:49,071 --> 00:40:50,281
[niño] Está bien, está bien.

627
00:40:50,364 --> 00:40:54,952
Quiero que ustedes lo dejen por
un equipo que es verdaderamente inigualable en talento.

628
00:40:55,035 --> 00:40:58,831
¡Tu propio equipo de animadoras de Ransom High!

629
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
-[audiencia aclamando]
-[música de baile sonando]

630
00:41:07,548 --> 00:41:10,926
Mira, Billy, puedo fijar los precios.
durante tres meses y luego salta.

631
00:41:11,010 --> 00:41:14,138
Pero estás consiguiendo el mejor ganado.
que el dinero puede comprar. Confía en eso.

632
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
No se trata de confianza,
son números, así de simple.

633
00:41:19,059 --> 00:41:21,353
Davis tiene la mejor oferta.
Se trata del dinero.

634
00:41:21,437 --> 00:41:22,855
Oh, ¿se trata del dinero?

635
00:41:23,355 --> 00:41:25,357
Bueno, si hablamos de dinero,
hablemos de dinero.

636
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
quieres saber algo
¿Sobre este hijo de puta de aquí?

637
00:41:36,744 --> 00:41:38,287
¿Sabes que? No importa.

638
00:41:38,954 --> 00:41:41,248
¿Quieres hacer negocios con él?
lo descubrirás muy pronto.

639
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
[Davis se ríe]

640
00:41:43,417 --> 00:41:45,044
Voy a salir a la carretera.

641
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
Teníamos un trato.

642
00:41:55,012 --> 00:41:56,013
Sí.

643
00:41:56,680 --> 00:41:58,307
Sí, teníamos un trato.

644
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
Ahora ese trato se canceló.

645
00:42:02,436 --> 00:42:03,521
Entonces es la guerra.

646
00:42:06,815 --> 00:42:10,069
[porristas gritando indistintamente]

647
00:42:23,958 --> 00:42:29,755
[tocando una pieza caprichosa]

648
00:42:33,968 --> 00:42:36,053
[el piano continúa]

649
00:42:36,136 --> 00:42:37,304
¿Qué hacemos ahora?

650
00:42:38,514 --> 00:42:39,848
[Pasos de casco acercándose]

651
00:42:40,683 --> 00:42:41,517
El caballo del Cap.

652
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
Espera, espera, espera, espera.

653
00:42:47,147 --> 00:42:51,735
[continúa jugando]

654
00:43:12,172 --> 00:43:14,883
[termina la pieza]

655
00:43:28,564 --> 00:43:30,232
Eres tan brillante como siempre.

656
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
Es tuyo si lo quieres.

657
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
Necesitaré una respuesta pronto.

658
00:43:53,589 --> 00:43:54,632
[exhala]

659
00:43:57,009 --> 00:43:59,011
["Tom-Tom" de Amanda Stone sonando]

660
00:44:09,855 --> 00:44:13,067
♪ Haz el swing de Charleston
Y el Lindy Hop ♪

661
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
♪ O ser de los años 50 y hacer el Bop ♪

662
00:44:15,152 --> 00:44:16,362
[la multitud aplaude]

663
00:44:16,445 --> 00:44:20,115
♪ El delineador de ojos negro y el pelo de colmena ♪

664
00:44:20,199 --> 00:44:23,160
♪ Con movimientos de grupos de chicas.
Para levantarte de tu silla ♪

665
00:44:23,243 --> 00:44:27,206
♪ Soy Tom-Tom, todos quieren saber
cómo moverse con dos pies… ♪

666
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
[articulando] ¿Qué?

667
00:44:29,625 --> 00:44:31,126
-[la gente grita]
-[Lauren gime]

668
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
[todos jadeando y clamando]

669
00:44:33,837 --> 00:44:35,839
[reproducción de música dramática]

670
00:44:36,674 --> 00:44:37,841
[sollozando] ¡Oh Dios, no!

671
00:44:38,676 --> 00:44:39,718
[llorando]

672
00:44:57,569 --> 00:44:58,779
Vaya, vaya.

673
00:45:11,875 --> 00:45:12,876
Vamos.

674
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
¿Perdiste tu caballo, viejo?

675
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
[Se reproduce "Into Dust" de Mazzy Star]

676
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
Oye.

677
00:45:50,122 --> 00:45:51,290
Estoy hablando contigo.

678
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
[pájaro]

679
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
¿Gorra?

680
00:46:13,395 --> 00:46:15,230
♪ fuiste tú ♪

681
00:46:16,940 --> 00:46:21,361
♪ Sin aliento y alto ♪

682
00:46:24,448 --> 00:46:28,243
♪ Podía sentir mis ojos ♪

683
00:46:28,327 --> 00:46:32,080
♪ Convirtiéndose en polvo ♪

684
00:46:35,083 --> 00:46:39,630
♪ Y dos extraños ♪

685
00:46:39,713 --> 00:46:43,759
♪ Convirtiéndose en polvo ♪

686
00:46:51,433 --> 00:46:55,354
♪ Convirtiéndose en polvo ♪

687
00:46:56,188 --> 00:46:57,147
[sollozos]

688
00:47:20,879 --> 00:47:22,089
[la suave canción se desvanece]

689
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
[sonando música suave]

690
00:50:05,043 --> 00:50:07,337
[la música se desvanece]